Natasha has spent five years trying every trick in the book except telling Clint point blank that she loves him, but when he tells someone she's like his sister, that's the last straw